「慢慢快活」

MV+歌詞

「慢慢快活」正字歌詞 [Aiuanyu 愛灣語]

擷圖



布農語解析

解析

  • Mal[主事焦點]-buntu久in了 nitu沒有 hadasi赤腳 cisdadan跑 sia在 bukzav平原
    （好久沒有赤腳在大草原上奔跑了）
    • malbuntuin
      • 📕 mal- 主事焦點
      • 📕 buntu 久
      • 📕 -in 完成貌（了）
    • 📕 nitu 沒有
    • 📕 hadasi 用「族語 e 樂園 ─ 單詞查詢」還是查不到
    • c[ts]isdadan
      • 📕 cis ☞ tis 跳（主事焦點）
      • 📕 dan 路（跑）
      • 📕 -da- 重疊
    • 📕 sia 處所格標記，就理解為「在」吧！
    • 📕 bukz[ð]av 平原、平地
  • Mal-buntuin nitu muskun一起 su你 sadu看 ning-av海
    （好久沒有跟你一起去海邊看海了）
    • 📕 muskun 一起
    • 📕 su 你
    • 📕 sadu 看
    • 📕 ning-av 海
      • hyphen 是早期布農書寫系統表示喉塞音，或許改為 ’ 更好
  • Ohaie-ian（似乎無義） na將要 tutangus領唱 saikin我
    （歐嗨耶岸　我先來領唱）
  • Ohaie-ian aip今天 hai[主題標記] manau-uaz漂亮 tu[連繫] hanian日子
    （歐嗨耶岸　今天是美好的一天）

  1. 布農族〈獵前祭槍歌〉變聲高鐵車廂廣播 上車下車與藝術相遇 - 自由藝文網。不過現在 2023 好像沒聽到「獵前祭槍歌」了？還是已經太習以為常沒留意到了？ ↩︎

（本文結束）
對社交網站的斷片化、言論箝制化不滿嗎？其實我們可以「部落格文藝復興」。用 RSS reader 把這個網站訂閱起來，就會收到最新文章的通知：
follow us in feedly
然後下面一樣有 Disqus 回應系統可供留言互動。

本站語言標示說明：
🔴 臺灣南島各語言 🔵 客家靛花 🟢 臺員翠青
Ⓜ️ Mandarin
各國國旗 = 各國語言

本站技術架構：感謝 Obsidian - Sharpen your thinking、oleeskild/obsidian-digital-garden、Vercel、VSCodium、GitHub

家庭學語進度（2023/8/3 日間更新）：