「上字幕」系列目錄

從 2021 秋季起我製作的語言學習資源，其中有一類是幫戲劇、歌曲上「正字字幕」，陸續整理在這裡。（歡迎回來看有沒有更新）

戲劇

花了一些時間自己寫網頁 ^^（不過這邊會先導向 PDF 電子書，比較美；裡面也有網頁版的連結。）

• ⭐「斯卡羅」（公視戲劇）多語台詞彙整
• ⭐「茶金」（公視戲劇）多語台詞精選

歌曲

• 曹雅雯「Íng-uán ê sóo-tsāi 永遠个所在」（「流麻溝十五號」主題曲）
• Biung 王宏恩、荒山亮、羅文裕「慢慢快活」
• 黃子軒「內山公路」
• 小小花園（囡仔歌）（各種版本）（含冬天 Grace 浮誇 Tâi-gí 版、「排灣經典」版）
• 黃明志「牆外」（金門話部分）
• 董事長樂團「仝島一命」
• 黃子軒「緊行緊遠」
• 謝銘祐、黃珮舒「路 2024」（賴清德競選歌曲）
• ……

YTSRT

2025/5 開始用 AI 做个工具。

1. [掛字幕] YT：《星空下的黑潮島嶼》片尾曲－柯智棠〈神的回信〉MV(客語版)

   • 加 HagPinPlus #FIXME

2. [掛字幕] YT：《星空下的黑潮島嶼》主題曲－洪佩瑜〈無姓共名〉MV(客語版)

3. [掛字幕] YT：上南片个風

4. 故所𠊎問你 該醬料呢 🤣

   [掛字幕] YT：《中華一番！》客語版 EP25 承襲決戰意志，異人館的血戰!!｜異人館的黃金假面

附言

另一類資源是字卡，有整理好目錄再跟大家說。