簡介

• 2024/3 相見恨晚，又不知能用到何時、朝不保夕的弱勢語言學習平台……

• 補足了想用 Duolingo 學習弱勢語言但又難以自製課程的空缺！Memrise 可以自製課程，稱為「社群課程community courses」

  • 然後它的答題模式至少能讓本來沒有對學語言很有興趣的孩子也產生挑戰感 ♥ ^[1]e.g.例如我們家孩子很喜歡的組句題

• 據說全盛期在 2015、16 以前，2024 這時候我來用，看到網友已經在詬病了 🙃

• 蠻難過的是，我一開始用，就剛好遇到說 2024/3/31 起，社群課程會從行動 app 退場、移到另外的網域去，然後說至少可以用到 2024 年底，但其實有點不敢期待

  • 好像是因為官方在做 AI chatbot 這樣的新課程模式

• 不管怎樣，它讓我家比較沒那麼喜歡學語言的捷終於也愛上學習語言了 ♥ 那就是大功一件。至於落日陰影只好先開始用，能用多久是多久……

• 我不知道我還能為它做什麼來為社群課程續命？

  • 介紹大家來用 Memrise 讓它比較有收益能維持社群課程？似乎暫時也只能這樣
  • 自己花錢資助 Memrise、鼓勵大家資助它？
    • 它目前終生會員是 100 USD 也蠻驚人的，我的驚人的意思是這終生價感覺不會很貴，因為 1 個月就要 22 USD 🤣
    • 它的官方課程在 Reddit 上有負評，但我乍看好像也不差？大家可以去試用看看
      • 影音做得不錯，也要花不少資源投入吧！光是首頁上的 Phrasebook 就能學到不少短語了耶！e.g. 🇪🇸 ¡A cenar! = 🇺🇸 Dinner time! ^[2]

• 20240807

• 20241106

試用

• 20240320

• 做得自家建立課程！

  • e.g. Memrise - 客家話 - 給中文（繁體）使用者的課程

  • 同官方課程差別：無影音

  • 驚怕會關忒 😞：

    問：你們什麼時候會關閉這個新網站？我還可以讀取使用者創建課程到什麼時候？

    答：你可以在新的網頁上讀取用戶創建課程，至少直到 2024 年年底

    問：新網站關閉之後，我的使用者創建課程怎麼辦？

    答：在關閉網站之前，我們將會找到方法，確保你能將單字表轉成可以輸出的格式，讓你在其他地方繼續學習。網站關閉之後，你將能用該格式讀取課程內容。
    --- 憶術家應用改版

  • 替代服務 Memory？

  • 回來用這個，但建立新課程時卻只有客話做得擇？😵‍💫

  • 再找替代品：LibreLingo

• 剛好遇到社群課程 2024/3/31 以後退出 app，剩網頁，而官方說至少可用到 2024 年底

  • 就希望可以用更久了，我有去 Reddit 表達了
  • 20240326 這幾天用了行動 app 覺得不好用，還不如網頁，那這樣收掉 app 的社群課程也還好吧？社群惡評太兇啦我覺得

• 一個月 $22.99 USD 頗貴 ><

• 20240328 啊，發現不支援像「𠢕」這樣的擴充漢字，會變 ?，可惡啊

  • 有用官方 Zendesk 系統反映了，但目前還沒有真人回覆
  • 20240401 仍沒有真人回應，真讓人失望，真的完全不想支援了？
  • 20240407 終於有真人回了，說因為他們目前全力做新版，所以不會對 Classic 投入任何資源和修改了 🙁

試學

社群課程

• 練習類型有？ #FIXME

  • 速度測驗
  • 聽寫
  • 單選
  • 組句

• 每個課程各有 leaderboard

• 也可以邀請朋友的帳號一起組成 group

• 試用了其他語言的社群課程

  • 漢字的輸入題可以用選的

• 20240322 懷疑能否透過它學句子？來試學一下蒙古語課程

  • 哦教完字母後第 1 課有會話了
    • 哇還有短影片耶
  • 咦也有用單字組句題耶
  • 如果要一個字母一個字母背熟答題，就會蠻難的

• 用來學客話能力認證還不錯

• 謝杰雄老師做的客話課程有點零細，如果弄成不同 level 可能比較好
  • 哇，謝杰雄老師也做很多原住民語言課程，但真的太零細了……有點洗板感

官方課程

• 原來它有用「播種 → 成長」的圖示表達對一個知識點的掌握度
• 影音很多
  • 影片都是找當地人錄的，也蠻生動用心的
  • 但有的要付費解鎖
• 20240328 4:01 咦，不知不覺找到新版體驗的介面？
  • 好像是因為我用了不同的帳戶登入，有的帳戶是停留在舊版介面 ^[4]
  • 我好奇的聊天模式
    • 好像任務是在 10 句話內問到要的東西 e.g. 在咖啡店問免費 Wi-Fi 密碼
    • 搭訕別的話題會被拉回來 🤣
    • 官宣上說是用 OpenAI，更具體是 GPT-3
    • 哈！AI 也會問我問題！它問我從哪裡來
    • 還會糾正我回答時的文法！
    • 也可以用錄音的！AI 有正確聽出我講的英語！好好玩喔！
  • 也有影片學習模式 ^[5]
    • 可能就是所謂的「沈浸」？
    • 喔主要目的是為了練習聽力
    • 結束時會問聽懂的程度如何
• 測試從頭學韓語
  • 字母會有筆順動畫
  • 還有子音母音相拼動畫 👍 ㄱ ㅏ 가
  • 也會從基本音節來學習短語意思！가자走吧！
  • 對我已學過的人當然很容易；全新手就要用腦子記囉～
    • 或許我該試一門陌生的語言和書寫系統？泰語？😮（結果沒有泰語課 🤣）
  • 學兩課字母就有一課影片
  • 20240328 咦，來到 Membot 怎麼突然變成很難的會話，這樣初學者哪做得出來
• 原來也是有每日連續學習激勵的橋段
• 學習時也都會提供「逐字直翻／字面意思」，這概念很好，有助於理解文法

創課

試建課程：Tâi-gí

• 輸入大量詞彙即可
  • 詞彙可增加額外可接受的答案
• 需要時可將詞彙分級
• 課程未完成時即可先試用
• 可以增加音檔
  • 可上傳也可自錄！
  • 有錄音以後，似乎就可產生聽寫題了
• 試過用 Level 了
  • e.g. 把第 1 級命名為「基本」，第 2 級命名為「法律」
• Database？← 不同欄位的表格
  • 在設計新的 Level 時可以選用不同的資料表，所以大概是不同的欄位模式
  • 可能不要在 Database 介面裡輸入任何語詞，不然這些語詞無法加入任何 Level？
• 語言別無法選 Tâi-gí、建立 Tâi-gí 這種語言，只能設為「其他語言」，真讓人不開心
  • 既然可以有客語、台山話等，為什麼不能建立新語言了？八成被官方關掉了？不打算經營社群課程介面了？真是的
  • 至少還好資料表裡面的欄位名可以改名
• 看來漢字欄位也不用避開輸入題了

• 20240322

- 錄音時按 ⏎ 可連續錄音很方便

• 20240323 來測試出一整句話

  • 還沒出現選擇題以外的題型
  • 有組句題了！！！
  • 也有打字題，太狠了 🤣
  • 可能先不要出太長的，對孩子們太難

• 20240324 錄音時錄到捷打嗝的聲音 🤣

• 20240325 再來可以創客話初級詞彙的課囉

• 20240328 我還是把 Tâi-gí 漢字欄位加進去了，但只設為 attribute 欄位，然後選擇 Show at tests，效果不錯！

• 一樣延續我的「本腔精神」（Tâi-gí 泉山腔、客話南四縣腔）

• 20240411 感動！看到有第 1 個不認識的學員了！好像是因為今天在 Threads 上推薦給一個人的關係～

創客話課？

• 初級認證詞彙的整句或單詞？覺得要教所有的單詞，比較能讓孩子學到各個詞，之後自己組句 ☞ 已開始客話四縣腔 - 初級認證詞彙 - 創建者 Oivǎnngí-愛灣語 - Memrise

• 另一個可行的教材是客話學習網？不知授權方式如何

• 大約 4 月初有 1 個人來學一下下就沒了 🤪

• 20240424 今天看，淨陌生學員人數增加到 5 人了，還有人是本週在學，還 follow 我！（Memrise 上我目前唯一的 follower）

• 20240807

創臺灣原住民語言課

• 20240329 創了南排灣語 1-1 哦：南排灣語新九階教材 Pinayuanan a kai nua i pasana… - by Oivǎnngí-愛灣語 - Memrise
• 20240330 做到 1-6 了，並公開+po Twitter，搜排就搜得到了 ^[6]
  • 20240401 目前還沒有人來玩，我在 Twitter 上的追蹤者真的是不多
• 創郡群布農語了
  • 20240412 想說為什麼我錄音都有雜音，改用 Arc 瀏覽器就好多了，Chromium 系瀏覽器可能都比 Firefox 錄音效果好？
• 20240424 上週為了鵝子創澤敖利泰雅語了

想法

• 既然初步#試建課程：Tâi-gí 可行，想到甚至可以把客委會能力認證的資料、音檔拿來建課程！

  • 有人做了 e.g. 臺灣客家語能力(四縣腔)中高級認證詞彙 - by 黃麗芬 - Memrise ^[3:1]

    • 有單詞音檔 👍
    • 也有中語釋義、例句（但例句沒有音檔）
    • 這樣學客話詞彙很有效率！
    • 這裡面反而沒有組合題，可能她把客拼的部分設成無 Typing 了

• 自創課程算蠻好用的，但官方好像也是打算收掉，真討厭

• 感覺目前官方是想在 Immerse 及 Communicate 這兩項新模式上著力 ☞ 移至新的憶術家

社群炎上

• （20240330）How to say dinner time! in Spanish - Memrise.

轉移

• Eltaurus-Lt/CourseDump2022: Google Chrome extension to download Memrise courses as csv files（這 2024/8 近期還有在開發）

  • 20240807 試用在我的南排灣語課程
    • 可以下載 MP3，但要一個一個按下載
      • 卡在某處了，不知何故 🫠
      • 先取消掉 media download 後重來 ✅ 有下載到 CSV、簡介、圖檔了

Deckademy

My Little Word Land

• 今天測試轉移和試學，尚可，還有待加強