淺探賽德克語的分群與差異度

摘自 Chinese 維基百科賽德克語 - Wikiwand

「賽德克語 Seediq 包含三個主要語言別 (Tsukida 2005)。……

各語言別皆文法彼此相近,且源詞也有完整的對應關係,各該使用者可以互相交談。目前台灣的賽德克語認證考試也依此分為三類語群,其中德鹿谷語言別之使用族群與太魯閣族為同源,故太魯閣語與德鹿谷語言實為相同語言。」

剛好奇去開了 Tgdaya 賽德克語、Truku 賽德克語,及「太魯閣語(也是 Truku)」的原語會新九階教材網頁來比較,

發現「德鹿谷 Truku 賽德克語」跟「太魯閣語」的課文高度相似(圖 1、2)

至於 Tgdaya 德固達雅賽德克語跟 Truku,也許不同群互相交談時會互相遷就?得問族人。但以課文所用的詞彙及語法,可能習慣上還是都有些差異,都是需要尊重的。(圖 3、4)

小結


(本文結束)
對社交網站的斷片化、言論箝制化不滿嗎?其實我們可以「部落格文藝復興」。用 RSS reader 把這個網站訂閱起來,就會收到最新文章的通知:
follow us in feedly
然後下面一樣有 Disqus 回應系統可供留言互動。

本站語言標示說明:
🔴 臺灣南島各語言 🔵 客家靛花 🟢 臺員翠青
Ⓜ️ Mandarin
各國國旗 = 各國語言

本站技術架構:感謝 Obsidian - Sharpen your thinkingoleeskild/obsidian-digital-gardenVercelVSCodiumGitHub


家庭學語進度(2023/8/3 日間更新):