四縣客話教程 3-1～3-4

⬅️ 前一單元 | ⬆️教程總目錄⬆️

相借問xióng jiamun

Ⓜ️ 每次 5 分鐘，每週 3 次讓你從零基礎學會講客話gòng Hàgfa！

🟢 逐改 5 分鐘，逐禮拜二、四、六，汝嘛會曉講客話gòng Hàgfa！

主題

食物、食朝、點餐

3-1

客拼

  • ii：/ɨ/，通常接在 z c s 後背
  • -d：清音 /t/

3-2

食朝siid zéu、點餐diàm cón

詞彙

  • báu'è (liab)
    包仔（粒）
  • ngiùgfú fantǒn (liab)
    肉麩飯糰（粒）[2]
  • giélònbiàng (de, pièn)
    雞卵餅（垤、片）
  • honbò (zàg)
    漢堡（隻）
    （hambàu？）
  • sámmǐncii (zàg)
    三明治（隻）
  • ìd
    一
  • liòng
    兩
  • sám
    三
  • ň hò
    你好
  • qiàngmun
    請問

3-3

相借問、點飲料

詞彙

Ìmliau 飲料：

  • fǔngcǎ
    紅茶
  • gábí
    咖啡
  • liugcǎ
    綠茶
  • ngiǔnen
    牛乳
  • teunen
    豆乳
  • liùdénjiàb / liúdénjiàb（🀃 -zìib）
    柳丁汁

量詞：

  • bí
    杯
  • fun
    份

Ziiqia 致謝：

  • 🀁 dóqia
    多謝
  • 🀃 àn zìise
    恁仔細

3-4

問價數gasii；嗄講到「銀本位」个老古時代……

詞彙

數詞：

  • ngi 二
  • siib 十

量詞：

  • kiéu 箍
  • ge ngiǔn 個銀 [3]

形容詞：

  • piěnngǐ 便宜
  • gui 貴

⬅️ 前一單元 | ⬆️教程總目錄⬆️

  1. 有確認客話用字係「乳」，做得參考「教客」粉絲專頁： ↩︎

  2. 「用阿姆話講生活」粉絲專頁講，苗栗个飯糰，形狀係長个，同臺中个無共樣。堵好今晡日朝晨看著，堵好做今晡日教食早个內容！感覺係　神个幫忙。 ↩︎

  3. 關於東亞歷史「銀本位」个形成、銀幣个使用，做得參考：銀本位 - Wikiwand。臺灣客人對「○個銀」个使用，個人揣tǒn可能同清帝國時代各種銀幣有關。（日本時代係推行「銀券」、「金券」紙票）。 ↩︎

（本文結束）
對社交網站的斷片化、言論箝制化不滿嗎？其實我們可以「部落格文藝復興」。用 RSS reader 把這個網站訂閱起來，就會收到最新文章的通知：
follow us in feedly
然後下面一樣有 Disqus 回應系統可供留言互動。

本站語言標示說明：
🔴 臺灣南島各語言 🔵 客家靛花 🟢 臺員翠青
Ⓜ️ Mandarin
各國國旗 = 各國語言

本站技術架構：感謝 Obsidian - Sharpen your thinking、oleeskild/obsidian-digital-garden、Vercel、VSCodium、GitHub

家庭學語進度（2023/8/3 日間更新）：